Jack, hvor er det godt, du er hjemme!
- Hvad er der galt, Amy? - Connie er stukket af igen.
Hun er kun 15 år.
Hvordan kan min datter falde for sådan en idiot?
- Kender du ham? - Jeg har mødt ham. Han hedder Zip.
Sikke et navn, hva'? Du er jo betjent.
Jeg finder stjålne biler. Det er ikke min afdeling.
Hvor bor han?
Det var noget med Trump Street eller Trout Street ...
- Turk Street? - Ja, det er Turk Street.
- Fortæl det til politiet. - De har tusind sager.
Når de engang finder hende, er hun blevet myndig.
Der er gået tre dage.
- Jeg er så bange. - Amy, jeg skal ...
Ja, du skal på ferie. En eller anden musikfestival.
En uge alene med din cello.
Det er jo noget helt nyt for dig.
Jeg ved godt, jeg er din nabo. Jeg skulle ikke have bedt om hjælp.
Hav en god tur, ikke?
Jeg overvejede at strege ham over. Nu er jeg glad for, jeg lod være.
Det er vel ikke så meget anderledes end at lede efter en bil.
Turk Street.
- Undskyld. Er De okay? - Det skal De ikke tage Dem af.
Bare se at komme i ly for regnen.
- Bor De ikke her i kvarteret? - Nej. Jeg leder efter en.
- De kan bare sætte dem der. - Nej, jeg stiller dem i køkkenet.
Denne vej.
Thomas, vi har fået besøg.
Du skal ikke være bange. Der er en fremmed i huset.
- Thomas, min kære, det er ... - Jack Friar.
Det er mr. Quarre. Jeg selv er mrs. Quarre.
Hvem er det, De leder efter? En af Deres venner?
En mistænkt. Det er han egentlig ikke. En ung mand.
- Så De er betjent. - Jeg må se at komme af sted.
De må ikke gå. Jeg laver lidt te.
- Tak, men jeg ... - Ikke tale om.
Jeg må takke Dem for venligheden. Det er indisk te.
Altså fra Indien. Ikke fra de skide indianere, vi gav røvfuld.
Jeg er nødt til at gå.
Den her er lavet af løvtræ. Egetræ. Mahogni.
Jeg har en afrikansk pibe i elfenben.
Måske er det en af dine fætre, der har udskåret den.
Jack ...
Fortæl om den mistænkte.
Er han enspænder eller medlem af en fæl bande?
Han er tilsyneladende en enspænder.
- Hvordan ser han ud? - Det skal jeg vise Dem.
Han havde lyst hår og blå øjne.
Rejs dig op.
Op med dig.
- Hvordan fandt du mig? - Hvad?
- Jeg sagde: "Hvordan fandt du mig?" - Hvad mener du?
Hvem er du?
Du er for smart.
- Kan De lide baseball? - Det er blot en lille bitte bule.
Jeg har undersøgt den. Vil De have te nu?
- Jeg kan ikke lide te. - Hvem kan også det? Giv ham en drink.
- Vil De have en sjus? - En Mai Tai. Det drak vi i Korea.
- Hvem er I? - Hvad sker der?
Panseren kom for at finde os. Eller i hvert fald mig.
Vi beholdt ham her, så du kunne tage en beslutning, chef.
Hvad slog du ham med?
Ingen pistoler.
Skal jeg sætte et sæt regler op ved hoveddøren?
Det ville måske hjælpe.
Er der flere, der har pistoler?
Så ramte han endelig, den lort. Kom så, Miller.
- Hør her, mr ... - Quarre. Det er et alias.
Jeg havde et billede, men ikke af den psykopat.
De spiller.
- Tak, skat. - Du skal ikke være skadefro.
Jeg er ikke skadefro. Du skal ikke være en dårlig taber.
- Måske satte Seattle ham på sporet. - Han skulle ikke have set dig.
Jeg havde ikke tænkt mig at lade ham gå.
Spørgsmålene er, hvad vi gør med ham, og om der er flere af hans slags.
Slå ham ihjel.
Vi slår ikke nogen ihjel.
- Straffen for drab er så usmagelig. - Det kan du sagtens sige.
- Han havde ikke et billede af dig. - Han har ikke noget billede.
Måske skulle vi udstyre dig med en kølle og et lændeklæde.
Siger du, jeg er retarderet?
Den bedste måde at jage noget på er at lade det jagte dig.
- Goddag, Erin. - Du siger altid, det er business.
Fortæl de gamle, at planen er rykket en dag frem.
- Det er jo i dag. - Så skal du nok skynde dig.
Undskyld.
Du burde forsøge at virke beroligende på Hoop.
I stedet for at ophidse ham.
Skal du bestemme, hvem jeg ikke skal ophidse?
Det skal jeg faktisk.
Med denne rose ægter jeg dig.
Hver ting til sin tid. Indtil da: Elsker og elsket.
Alfons og luder.
Grovhed klæder dig ikke.
Det syge svin.
Det er snart overstået.
- Det hele? - Det her er vores sidste job.
- Er det forbi mellem jer? - Hvad mener du?
Det ved du godt. Han gør dig fortræd.
Holder os nede.
- Jeg er nødt til at pakke. - Jeg hjælper dig.
- Hvis Tyrone ser dig inde hos mig ... - Vi snakker for helvede bare sammen.
Godt. Så ses vi bare.
Hoop.
- Jeg har ikke valgt Tyrone. - Men af og til griner I af mig.
Det forventer han, at jeg gør.
Det pansersvin sidder og lytter.
Det er ikke panseren, der er vores problem.
Tyrone.
Vi forlader startbanen senest klokken 20.00.
Du skal ikke ryge herinde.
Jeg kommer ikke til at savne dine ordrer.
- Kontrolfreak. - Kontrol er godt, Thomas.
Du kunne godt bruge mere af det.
Kontrollér den.
- Vi lander på Bermuda senest 02.00. - Javel, sir.
Vi tanker op, og så flyver Hoop os til Cayman Islands.
- Tager han sin medicin? - Antagelig. Hvorfor?
Jeg lærte ham at flyve, men han skulle nødig ryge i luften.
Jeg skal nok holde styr på Hoop.
- Hvordan vidste du, hvor vi var? - Det gjorde jeg ikke.
Det er ikke jer, jeg leder efter. Jeg har et billede ...
Ja, mon ikke. Et billede af en fyr med lyst hår og blå øjne.
- Jeg leder efter en pige. - Så nu er det altså en pige?
Jeg kan ikke holde styr på din historie.
- Hold så op! - Ja ja, slap af.
Han er bundet for stramt.
På et tidspunkt er vi to alene, panser.
Lad ham dog være.
- Er det bedre? - Tak.
Jeg har et billede. Og der er en pige.
Var det med vilje eller af vanvare, du lod den mand se dig?
Undskyld, Tyrone.
Men han har vist også set dig.
Vel har han ej.
Han er åbenbart klogere end dig.
Hun er som et forkælet barn.
Hun lægger sine værger for had, og dog er hun fuldstændig afhængig.
Lad hende være.
Og Hoop er den forkælede dreng.
Den forkælede dreng, som jeg skænkede en fremtid -
- på trods af metalpladen i hans hoved og hans psykose.
Sig mig, Hoop, var det Taco Bell eller Burger King, -
- der senest afslog dine tjenester?
Hvad griner du af, panser?
Det er vist godt, vi snart skal ud herfra.
- Så er der brunch. - Nej, den er aflyst.
Betjentens uventede ankomst har ændret vores planer.
Jeg har stået i køkkenet, siden han dukkede op.
Jeg har intet fået at vide.
Måske er brunch lige det, vi har brug for.
Hvem vil bede bordbøn?
- Hvad med vores gæst? - Han har brug for bønner.
- Lad ham være. - De har intet at bekymre Dem om.
Jeg er sikker på, det hele nok skal gå efter planen.
Jeg skal nok bede den bordbøn.
Gud, tak for alt det, vi vil modtage ...
Ti millioner dollar. Amen.
Du glemmer altid ketchuppen.
Stik mig en øl.
Vil du ikke nok?
Nej tak.
Han er sikkert ikke vant til et solidt morgenmåltid.
- Husk nu, at du skal flyve. - Jeg fløj 57 togter i Korea.
- Jeg var sgu fuld hver eneste gang. - Lad ham dog drikke. Jeg flyver.
Andenpiloten kan godt lukke røven, mens jeg fortæller.
- Ingen gider høre din historie. - Den møgunge skal ikke afbryde.
Kom så, du gamle. Vil du flyve? Bare kom an. Første slag er gratis.
Er I pattebørn? Skal I have hver jeres værelse?
Tag ham med ud i køkkenet.
- Du inviterede panserne ind. - Hold kæft, din defekte lille lort.
Det er vores ven fra banken. Hold ham hen. Han skal ikke herind.
Skift til noget mere passende.
- David, hvad vil du? - Erin har lagt en besked til mig.
- Du kan ikke træffe hende nu. - Hvor er hun?
Det ved jeg ærligt talt ikke. Jeg har lige været ude at handle.
Hun skal nok kontakte dig senere.
Gå hellere tilbage til dit kontor. Hvis mr. Quarre vidste, du skulker, -
- vil han næppe tillade, at du kærester den med hans barnebarn.
David!
Erin.
Det sker i dag.
- Hvabehar? - Nu.
- Hvorfor det? - Tyrone siger, vi er nødt til det.
- Det kan jeg ikke. - Det skal du, hvis du vil have mig.
Tag tilbage til banken, så ses vi snart, ikke?
Jeg står midt på gaden i badekåbe. Jeg er helt vild med dig.
Thomas og Isabelle. Hvis vi er sent på den, venter I bare.
Lad mobiltelefonen være tændt.
Erin, du bliver her og underholder vores gæst.
- David forventer jo, at jeg kommer. - Jeg skal nok tage mig af David.
- Hoop? - Ja.
Godt. Skal vi gå?
Tag mine tasker, Hoop.
Dem begge to.
Vær klar til at tage telefonen.
David skal måske beroliges af din hengivne stemme.
Du er ren kunst.
Du må ikke falme.
Har du det godt?
Jeg har haft det bedre.
Er du okay?
- Må jeg bede om noget vand? - Vand? Du ser lidt stresset ud.
- Hør her, frøken ... - Erin, om jeg må bede.
Du må slippe mig fri, inden psykopaten kommer og slår mig ihjel.
Tyrone lader ikke Hoop slå dig ihjel.
Tyrone er modstander af at slå ihjel.
Har du lyst til at høre musik?
Vær nu sød ...
Hvis du flygter, må jeg flygte, og ingen kan flygte fra Tyrone.
- Det er jo latterligt. - Er det?
Nu skal du se, hvordan Tyrone viser, at man ikke skulle være stukket af.
Nu får jeg da ti procent rabat på min pedicure.
Tager du din medicin?
- Hvorfor? - Du virker ophidset.
Du går mig også på nerverne. Kan du tage medicin mod det?
Hvad vil du gøre med din del af pengene?
Jeg vil opdrætte hunde.
Hjemme i Utah.
Glimrende.
Er der en ung dame inde i billedet?
Måske, måske ikke.
- David Brewster. - Nu er vi her.
- Hvorfor gør vi det i dag? - Hvabehar? Hvad sagde du?
- Jeg vil have en forklaring. - Din del af kagen er forklaring nok.
- Er Erin der? - Nej.
Men du kan sikkert svindle uden hende. Bare vær ledig, når jeg kommer ind.
Du ser ikke for godt ud.
Du er også vant til at se på dig selv.
Måske var det dumt at give dig vin. Hvad skal jeg gøre?
Find billedet, så du kan se, jeg talte sandt. Sig det til de andre.
Jeg ser bedre ud, når jeg ikke venter på at blive slået ihjel.
Udmærket.
Jeg kunne ikke finde billedet. Jeg har ledt i hele kvarteret.
DIABETIKER
Vil du ikke nok lade være med at dø?
Hvo'n skær'n, læderknold?
Jeg har sat generatoren til, hvis stormen skulle tage strømmen.
- Hvordan ser det ud? - Fint.
Jeg tænkte på de togter ...
- Er den tanket op? - Ja, og jeg er her til at hjælpe jer.
Undskyld, sir.
Jeg har lagt din medicin i køleskabet.
Du kunne have ladet mig dø.
Betjent død af diabeteskoma. Det er perfekt.
Smid liget et eller andet sted. Ingen vil ane, jeg har været bortført.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Jeg mener det.
Jeg så, dine kufferter var pakkede. Skulle du være et andet sted i dag?
I hvert fald ikke på Turk Street.
Hvor så?
I Berkshires.
En inspirations-workshop for frustrerede musikere.
Basketball-junkier tager til Michael Jordans basketball-klinik.
Jeg bliver høj af at spille med Yo Yo Ma.
Der virkede ensomt i din lejlighed.
Har betjente ikke drømme?
Mest mareridt.
Du får ikke lov at gå, før jeg ser Erin.
Så ring til hende og bliv beroliget. Hun burde være hjemme.
Kvinder taler. Nogle alt for meget.
Problemer. Systemet har en backup, som er mere indviklet, end jeg troede.
- Kan du afbryde den? - Jeg arbejder på det.
Det kommer til at tage lidt tid. Højst to-tre minutter.
Gør det.
Hørte jeg rigtigt?
Jeg var et statsstøttet vidunderbarn, indtil Moskva kollapsede.
Mine jævnaldrende prostituerede sig. Musikalsk og på andre måder.
- Jeg mødte en mand på en bar. - Tyrone hjalp dig væk.
Han sagde, han så mit potentiale. Jeg troede, han mente i min musik.
Så I skal plyndre en bank, ikke? Hvordan?
Bare smil og fortæl mig om nationalbanken.
Ved du slet ikke, hvem vi er?
Jeg er bare en betjent, der leder efter en forsvunden pige.
Og vips, så fandt du en.
Du er ikke forsvundet.
Der skal en eftersøgning til for at finde mig.
Hvad laver du?
Rejs dig op.
Mine damer og herrer, tag det roligt.
- Fejlen vil straks blive udbedret. - Send pengene. Send pengene!
Jeg beklager. Problemet er bestemt midlertidigt.
Jeg har ingen tid at spilde. Mit lån skal overføres straks.
- Vores computere er nede. - Hvad helvede rager det mig?
- Pengene skal overføres inden 18.00! - Det kan desværre ikke lade sig gøre.
Har De hørt om denne opfindelse? Den kan de vel overføre pengene med!
Vær god at dæmpe Dem lidt. Vil De ikke komme ind på mit kontor?
Kender du Chanson Triste af Duparc?
Kan du lide at sidde bundet til en stol?
Eller vil du hellere spille noget smuk musik?
- Hvor meget drejer det sig om? - Ti millioner.
Det er godkendt af bestyrelsen.
Overvej låneansvaret. Hvis de penge ikke deponeres i dag, -
- vil mit firma miste en kontrakt på 100 millioner dollar.
Det er det beløb, I skal regne med.
- Jeg kan sende det via modem. - Jeg ringer til min advokat.
Det er ikke nødvendigt. Hent din bærbare.
Jeg sprang et par toner over.
Det er et dejligt stykke musik. Jeg har ikke spillet det før.
Nu ved jeg, hvad jeg vil have for at have reddet dit liv.
Hvad vil du så have?
Man siger, det at spille cello, er som at danse.
Vis mig det.
Hvordan det? Du skal lægge pistolen. Det er helt åndssvagt.
Jeg tror på forestillingen om en mand og en kvinde.
Og at han skylder hende en tjeneste.
Det var da det, du sagde, var det ikke?
At du skylder mig en tjeneste.
Det kan du ikke være bekendt.
Fanden tage dig.
Læg din hånd på min.
A.
D.
G.
Jeg kunne brække nakken på dig. Det burde jeg gøre.
Ja, det burde du.
- Er vi færdige nu? - Ja, det er vi.
Nu står vi lige.
VENT, MENS DER OVERFØRES TIL DISKETTE
Mr. Abernathy, disketten indeholder alle relevante kontonumre og kodeord.
- Det er Deres id. - Så mangler vi kun papirarbejdet.
Angående Erin ...
Han insisterer på, at Erin kommer hjem til ham.
Vi har ikke tid til det her.
- Ved vi, hvor han bor? - Ja, der er helvedes langt.
- Har du været der? - Jeg har kørt hende derover.
- Går de ikke ud og spiser? - Måske kan han lave mad.
Kør derhen.
Tyrone har ringet. Han sagde, det kan vare et par timer endnu.
- Jeg sendte Willy ud efter aftensmad. - Tyrone? Stoler du på ham?
Det er nøjagtigt det samme som i Seattle, Sydney, Dallas og Miami.
Han skal bruge os, medmindre han tror, der går busser til Cayman Islands.
- Men det er vores sidste job. - Så havde han ikke ringet.
Tror du, vi bliver lykkelige på Fijiøerne?
Vi kan dyrke sex på stranden.
- Lad os vente i flyet. - Du ved, jeg ikke vil bolle i et fly.
Men det her står jo på jorden.
- Hvornår forlod han banken? - Han skulle have været her nu.
Hun plaprer løs, allerede inden sagen er overstået.
Selv ikke du er så tåbelig.
Måske arbejder de sammen.
- Ud af bilen. - Hvorfor det?
Hold udkig efter ham.
- Det regner herude! - Så gå indenfor.
Ind med dig! Jeg vil ikke høre det!
Ind med dig!
Kan du se det der?
Det der!
- Hvordan skulle han finde dig? - Ikke ved at lede.
Han ved, hvor jeg ville tage hen.
Han kan høre mine tanker.
Hvad ville han gøre ved dig, når han fandt dig?
Måske ville han slå mig ihjel.
Måske kunne du forhindre det. Måske kommer de for at slå dig ihjel.
Du kunne være sluppet fri af rebene.
Du ville være nødt til at dræbe dem i selvforsvar.
Så giv mig pistolen.
Vi kunne få ti millioner dollar.
Betjente, der har ti millioner dollar, skyder sig en kugle for panden.
Luk øjnene op, Jack.
Du er ikke kun en betjent, og jeg er ikke kun en tyv.
Det burde du have gennemskuet.
Det har jeg.
Og det ved jeg godt.
Erin?
Hvor er hun?
- Hej, bankmand. - Hvad fanden laver du i mit hjem?
Du burde takke ham. Tænk på, hvor fint han brød i din bank i dag.
Hvor er disketten?
Den er søreme låst.
Der er fandeme ingen diskette! Hvor er den?
Hov, hvad er det her?
Værsgo. Der er adgangskode på.
Slap af, slap af. Jeg har lige sat alt på spil for Erin.
Tror I, jeg vil sladre for at slippe for en røvfuld?
Tik tak.
Hvad er klokken?
De har ikke ringet. De må have efterladt dig.
Eller snarere: taget røven på dig.
- Det gør de ikke. - Det er ellers en lækker røv.
Du kan enten sidde på den, til politiet kommer, -
- eller også kan du slippe mig fri og fortælle hele historien.
Satans!
Hvad er der?
- Dumme svin. - Er det nu min skyld?
Det ændrer ikke på det faktum, at de er skredet.
- Hvorfor har der været optaget? - Jeg vidste ikke, røret var taget af.
- Hvorfor undersøgte du det ikke? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Din ven insisterer på at se dig, før han giver os oplysningerne.
Du må have kneppet dig ind i hans hjerte.
Hoop er på vej. Jeg må gøre mig klar.
- Er det din første forbrydelse? - Ja.
- Intet underslæb eller noget? - Nej.
Ikke engang som barn? Butikstyveri eller vindueskiggeri?
Næsten ikke.
Så er det jo virkelig din debut.
- Lad mig give dig et råd. - Jeg stjal engang min fars bil.
- Jeg kørte til Mexico. - Hvad skete der så?
Jeg kørte ud over en klippe. Min far fik det aldrig at vide.
Du er åbenbart ikke for god til at køre bil.
Kom herind.
Kom så!
Fortsæt.
Tag telefonen. Gør det så!
Tag den her.
Jeg kan få det til at se ud, som om han døde under flugten.
Nej.
Hent noget mere reb.
Kan du huske, hvad vi skal gøre bagefter?
- Tyrone. - Når vi har disketten og koden.
- Er der kun mig? - Kun dig.
Hvor ser du godt ud, min kære. Perfekt til en aften i byen.
Jeg ville have været der, men han tog af sted uden mig.
Hvad er kodeordet?
- Vi må være lidt alene. - Det er der ikke tid til.
Naturligvis er der tid til en kort hyrdetime.
Giv mig pistolen.
Lad dem få et kvarter.
Jeg klarede det!
Jeg vidste, du kunne. Kom her.
Det var så klogt af dig ikke at give Tyrone koden.
Hvad mon han ville gøre ved dig, hvis jeg ikke var her?
- Hvad var det, du ville sige? - Vent.
Jeg rejser med til Cayman Islands.
Du må ikke blive set sammen med Tyrone. Aldrig nogensinde.
Jeg er kun væk et par dage.
Så kan vi rejse væk sammen. Præcis som vi har planlagt.
- Jeg kan ikke vente længere. - Din stakkel.
Lige så snart vi har pengene. Det lover jeg.
Jeg har fået nok af dine løfter.
- Fandens også. - Jeg drømte.
Vi var på en strand. Jeg så knaldgodt ud i min bikini.
- Hvad fanden er I ude på? - Vores unge ven blev besværlig.
Du aner ikke, hvad det ord betyder.
En bataljon skævøjer med napalm er besværlige, skal jeg sige dig.
- Du vil blive godt betalt. - Hør her, røvfjæs.
Banken kan nå at regne det ud.
Bankmand. Var det godt? Tiden er desværre udløbet.
- Hold op. - Var det godt?
Blev din pik stiv?
- Dit svin! - Du er for meget. Det er min skyld.
Hold kæft! Bland dig udenom! Det handler ikke om dig!
Bliv stående der!
Hvad er der galt, Romeo? Har du problemer med bukserne?
Nu skal jeg hjælpe dig.
Dit svin!
Hvad vil du gøre?
- Din dumme ... - Hold nu op.
Jeg bad dig blande dig udenom! Jeg vil ikke gøre dig ondt.
- Vil du slås? Gjorde det ondt? - Hold så op!
Op med dig! Kom så.
Kom så, bankmand! Din lille svans!
- Hun er min. - Hold op!
Tyrone!
Skynd dig, han slår David ihjel!
Jeg kunne ikke stoppe ham. Han gik helt amok.
Hans kvarter var gået.
Fik du koden?
Hvad med dig?
Nej, jeg fik ikke koden, for jeg skulle jo kneppe med ham!
Hvorfor skulle jeg ikke straffe dig for det her?
Tom! Det er en voldsom storm. Vi må hellere få ordnet lysene.
Jeg skal nok klare det, skat.
Thomas, tag dit regnslag på.
Vi giver dem en time til.
FORKERT KODE
Måske er det ...
E-R-I-N.
Kode godkendt.
Måske er det de gamle.
- Fortsæt nordpå, Hoop. - Hvad med flyet?
Vi har ikke brug for et fly. Vi kører til vores destination.
Jeg ser ingen grund til at dele med den tølper og hans åndsforladte kone.
- Vi får en større bid af kagen. - Gider nogen sige, hvor vi skal hen?
Vi kører til Albany i New York. Jeg har forbindelser til bankfolk.
- Hvad så bagefter? - Sølle tre timers kørsel til Canada.
- Jeg skal på toilettet. - Det skulle du have ordnet før.
Jeg vidste det ikke før!
Der er seks timers kørsel til Albany.
Hvis vi er i landet klokken 14.00, er du virkelig ude og skide.
Vi skal alligevel have benzin på.
Skynd dig at tanke og tjekke dækkene.
Erin, gør mig den tjeneste at vaske den døde bankmand væk.
Panseren havde det her.
Han ledte ikke efter Hoop. Han ledte efter dig.
Måske skulle jeg ikke have sagt det.
Fortæl ham det.
Jeg fik pistolen til dig.
Han vil have, at du skal skyde betjenten.
Men det er ikke det, vi ønsker.
Hvad nu?
Dækket.
Hvorfor stopper vi her?
- Jeg tjekker reservehjulet. - Hvad skal det sige?
Bad jeg dig ikke tjekke det før?
Nogen sidste ord, Klogesen?
- Mine visdomsord er spildt på dig. - Jeg vil ikke gå glip af dem.
Jeg ser dit liv som en roman.
Dette er det tragiske øjeblik, -
- hvor den egensindige helt blæser hjernen ud på sig selv.
Lad mig forstå dig ret. Mener du, at du er min hjerne?
Ikke bare det. Jeg er også den beherskelse, du mangler.
Tilbage.
Uden mig ville du være i fængsel eller det, der er værre.
Ville du have haft al den fremgang uden mig?
Da jeg ikke stod ved siden af dig, slog du en mand ihjel.
Når du skyder mig, har du begået to mord i dag.
Tre med panseren.
Tror du virkelig, Erin vil ride ind i solnedgangen med dig?
Sluk for den musik!
Skru ned!
Hoop! Hvad laver du?
Ikke noget. Vores ven her blev bare en smule ophidset.
Nu har du det meget bedre, ikke?
Jo.
Så sæt dig ind i bilen.
Ikke dig.
- Er det dit værk? - Du bad mig give ham pistolen.
- Er betjenten virkelig efter mig? - Ja.
Vi får se.
En beklagelig omvej.
- Jeg skal bruge pistolen. - Nej. Gør det på en anden måde.
Det har jeg set, at du kan. Af sted.
Hoop, vent lidt!
At være vidne til en henrettelse, som du selv er skyld i, -
- vil blot virke akavet. Hvad kan du sige til ham?
Panser.
Jeg sagde jo, jeg ville komme igen. Jeg håber, du dør lidt hurtigt.
Vi skal være i Albany klokken otte. Kan du dø hurtigt?
Dø, panser. Hurtigere! Hurtigere!
Hurtigere!
Du kan godt spare dig.
Vi er i tidsnød, så jeg går til sagen. Havde du et billede på dig i morges?
- Ja. - Se på mig.
Var det et billede af mig?
- Var det det her? - Gu var det ej det billede.
Lad ham være.
Det er sådan set også ligegyldigt. Der er allerede blevet begået et mord.
Risikoen er forøget, så det er klogt at fjerne løse ender.
- Er jeg en løs ende? - Den mest løse.
Erin.
Kom her.
Nu sætter du bare fingeren der. Slap af. Det er din dåb.
Så fordi en mand er død, gør mit liv ingen forskel?
Hvis du skyder mig, sætter de hele styrken på sagen.
Du vil blive jagtet til verdens ende. Du bliver førsteprioritet.
Hør efter, Erin, for det gælder også dig.
Når de så fanger dig, slår de dig bevidstløs.
Og det gør de med eftertryk.
Så beder de dig om at løbe, og så bliver du forvirret.
Så slår reptilhjernens overlevelsesinstinkt til -
- og siger idiotiske ting såsom: "De slipper mig fri."
- Og så løber du. - Og hvad så?
Så skyder de dig, dit fjols.
- Skal de ikke fange mig først? - Tror du, pengene kan skjule dig?
Det er morsomt, for ham åndsamøben fortalte mig om din "tidsplan".
Hvis du skal til Albany på seks timer, skal du gennem New Jerseys vejbom.
Du skal nok køre om natten.
Men nu er du forsinket, og myldretiden var ikke med i planen.
Hvis du tror, du kan nå det, kan du godt tro om igen.
Jeg mindes ikke, at jeg har hørt noget om Albany.
Jeg vidste det. Din modbydelige forræder. Læg den.
- Ingen prøver at snyde jer. - Giv ham disketten. Nu.
Hvad har jeg dog gjort?
Det her går jo som smurt.
Hør her: Hvorfor tager I mig ikke bare med?
I kan kun få fat i pengene med min hjælp.
Min bil har blink og sirene. Jeg kan nå til Albany til tiden.
I får fat i pengene, jeg kører jer til grænsen, I krydser den.
Hvis jeg får en bid af kagen, kan jeg flygte sammen med jer.
- Og hvad så? - Først skal jeg have mere insulin.
Når vi så kommer over grænsen, bestemmer hun, hvem hun følges med.
Skulle vi køre gennem byen med en betjent som gidsel?
Du må tro, jeg er dumdristig.
Drej til venstre i næste kryds.
Så til venstre igen.
Skulle vi ikke ud på motorvejen?
Drej igen. Til venstre.
Kør derind.
Stå ud af bilen, begge to.
Længere væk.
Værsgo.
- Hvordan flytter man ti millioner? - Sender pengene til flere banker.
I portioner, der ikke tiltrækker opmærksomhed.
Hvad med at sove lidt?
OVERFØRSEL I GANG
Det er værre, end jeg havde regnet med.
Hold fast. Vi tager den hårde vej.
Godt gået.
Pokkers.
Vil du skyde mig, mens jeg kører?
Mr. Leeds, tak. Ja, jeg venter.
Hvem skal så hente pengene? Skal jeg?
Absurd. Jeg stoler ikke mere på dig, end jeg stoler på hende.
Mr. Leeds her. Velkommen tilbage. Det er længe siden, vi har set Dem.
En ting til. Jeg er lidt utilpas. Kan jeg hente pengene ved lynskranken?
- Hvis det er et problem ... - Nej, jeg giver kassedamen besked.
Min chauffør er en alvorligt udseende sort herre.
Tak, Clifford.
Godmorgen.
Mr. Abernathy. Mr. Leeds sagde, De var på vej.
Fremragende.
- Fortsat god dag. - Tak.
Må jeg se dem?
Vorherre bevares.
Jeg skal vise id, bare jeg prøver at sætte en check ind i min egen bank.
- Hvor skal vi hen? - Jeg siger til, når du skal dreje.
- Der er rødt lys! - Dit røvhul!
Jeg begynder at stole på dig.
Nok til at fjerne geværet fra min ryg?
Nej, men så meget.
- Hvordan går det? - Fint.
Nu får hun vel sin andel, inden vi krydser grænsen, ikke?
Når vi er på den anden side, kan du gå med mig, gå med ham eller gå alene.
Godmorgen. Du skulle have nogle checks til mr. Abernathy.
- Pas på fingrene. - Tak.
Kør.
Satans også. Du skal ikke kigge! Hende kassedamen.
Hun får sikkerhedsvagten til at notere vores nummerplade.
Kan det ikke gå lidt tjept?
Vi kan nå en bank mere.
Det er ikke risikoen værd.
Nå, lad os så køre til grænsen.
Er vi afslappede?
Helt afslappede.
Du må skille dig af med våbnet.
Den fordrer vores indbyrdes forståelse. Jeg dækker den til.
Du har gjort det fremragende. Vil du arbejde for mig?
Jack, du behøver ikke skyde ham!
- Jeg er okay. - Lig stille.
Tyrone, overgiv dig!
- Du må ikke slå ham ihjel! - Tyrone! Du kan ikke slippe væk!
Stop!
- Slip mig. - Smid våbnet. Det skal være nu.
Træd væk fra bilen med hænderne oppe.
Selv om vi er i Canadas retskreds, forstår vi din interesse i sagen.
Vi har ikke skrevet nogen rapporter endnu.
Vi afventer din anbefaling.
Det var heldigt, at du havde de nummerplader bag dig.
Fortæl dem, at jeg var hans gidsel.
Det passer jo.
Jeg forsøgte at forlade ham. Det ved du.
Men jeg kunne ikke.
Jeg har en million dollar lige her.
Du fik også penge. Vi kunne holde ferie resten af livet.
Holde ferie sammen.
Du evner at få mig til at have det rigtigt godt.
Når der er noget, du vil opnå.
- Sådan er det ikke. - Jo, det er.
Du ved det bare ikke selv.
Da vi dansede med celloen, kunne du have slået mig ihjel.
Hvad du end så i mig dengang, må du også se nu.
Hjælp mig, Jack.
Anhold hende.
Oversættelse af: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service